name: amir
email: doustiamir@hotmail.com
Date: 01 July, 2001
Comments
name: Amisama
email: aamisama@yahoo.com
Date: 01 July, 2001
Comments
We appreciate this work in our era for a great man who was the real victor of
human history. WE could be at your service in IRAN if you would like .
name: Alexandra Yurkovsky
email: yurkovskya@juno.com
Date: 03 July, 2001
Comments
Beautiful site, though I've browsed in haste--I'm looking for the complete
poem w/these lines (or if complete, the title--) thanks so much:
Out beyond ideas of wrongdoing and right doing there is a field. I will meet
you there
name: amir khalily
email: amir@mpowernet.com
Date: 06 July, 2001
Comments
a very helpful anthology helpful to english reading public,as the ghazala
have rhythm and rhym best of wishes
name: amir khalily
email: amir@mpowernet.com
Date: 06 July, 2001
Comments
good for non farci speaking folks who are interested in Moula`s work,they
won`t be cheated i am sure .
BEST OF WISHES
name: Babak
email: puladvash@hotmail.com
Date: 07 July, 2001
Comments
A very Well Done Work; keep up the Good Idea! The one I prefer is this one:
"Ey ghome beh haj rafteh kojaayid, kojaayid mashugheh haminjaast
biyaayid biyaayid mashughe to hamsaayeye divaar beh divaar dar baadiyeh sar
gashteh shomaa dar cheh havaayid gar surate bi surate mashugh bebinid ham
khaajeh o ham khaaneh o ham kabeh shomaayid...
name: Nasser Ahmadi
email: nahmadi@hotmail.com
Date: 08 July, 2001
Comments
First of all I want to thank you for making this sit. I think this sit is one
of the most intersting sit there is in the net.
name: Nurul Syahida kamarudin
email: shy_laden@hotmail.com
Date: 08 July, 2001
Comments
Assalamualaikum...this is so perfect..thanks for helping me knowing him more
that i did.....
name: Neda Kamranpour
email: nedakam@hotmail.com
Date: 12 July, 2001
Comments
Thank you for this informative site. I recently listened to a radio progrm on
Mollavi hosted by Dr. Moshiri, in Ranio Iran. I learned that Rumi, before
meeting Shams Tabrizi would move through different cities and as a profession he
would knit(sew) belts (band tonban!). I have not been able to verify this, and
would like to know if any has any verified or links to his profession. thank
you.
name: Carmen Gavrila
email: Carmencitta99@yahoo.com
Date: 13 July, 2001
Comments
I think your site is quite good. As far as I'm concerned I would love to read
some literary comments on various aspects of Rumi's work.
name: Farrokh Javid
email: Khorsheed_2001@hotmail.com
Date: 15 July, 2001
Comments
I found this site by chance, and got hooked up to it! You have done a great
job. Dastetaan dard nakonad!
name: Ahmet Toprak
email: ahmettoprak@excite.com
Date: 19 July, 2001
Comments
Büyük mutasavvıf Mevlana Celaleddin-i Rumi Hazretlerinin hayatının büyüklüğünü
anlatmak ve tanıtmak amacıyla yapılan her çalışma takdire şayandır.Ancak
bu büyük hayatın sahibini doğuda yaşamış mistik bir filozof olarak algılamak
ve bu algılayışı mutlak gerçek tarzında lanse etmek büyük bir yanlış
olacaktır.Bütün izmlerin dış ve iç formlarından uzak olarak Mevlana bir müslümandır.Tasavvuf
neşvesinde yetişmiş, KURAN-I KERİM Hükümleri ve SON ELÇİ HZ:MUHAMMED (s.a.v)
yaşadığı hayatı tek ölçü kabul etmiştir. inasanlığın hayatını
sentetik ve yapay sahte ilişki ve yaşam biçimlerinden arındırırak insanların
Muhammedî Hayat Çerçevesi içinde mutlu,onurlu ve insani bir hayat tarzı ile
taçlanması amacıyla hayatını ALLAH'a adamıştır.Siteyi hazırlayan
gruptaki kişilerden birisinin Türkçe bildiği ve anlatmak istediğimi
anlayacağı ümidi ile "PICTURE GALLERY" başlığı altında yayınlanan
resimlerin KESİNLİKLE Mevlana'nın ve arkadaşlarının yaşadğı hayat ile
çeliştiğini.Ve bu resimlerin ya bilgisizlik sonucunda yada bilinçli bir saptırma
olarak yayınlandığını tüm kardeşlerime belirtmek isterim. MEVLANA BİR MÜSLÜMANDIR.Ve
yayınlanan resimler İslam'ın verileri ile çelişmektedir. NOT:Bu uyarıyı
ingilizce tercümesiyle site kurucularına ulaştırmak noktasındaki yardımlarınızı
bekliyor ve tüm Hz.Mevlana Sevenlerine selam ve muhabbetlerimi sunuyorum. AHMET
TOPRAK--KONYA
name: Muammer UCAR
email: gabetiger@hotmail.com
Date: 23 July, 2001
Comments
Yes, we all are after somtings that we do not know or we want to know that is
why we are reading this Guest Book and trying to find who is Mevlana... Hope
that you will get in touch with your heart and join the Dervishes... All well
come to Konya... Turkey.
name: Arman Vaziri
email: loveiran@hotmail.com
Date: 25 July, 2001
Comments
Well done Shahriar!
name: Nahid I Holum
email: nahidih@erols.com
Date: 30 July, 2001
Comments
name: NAHID
email: nahidih@hotmail.com
Date: 30 July, 2001
Comments
I AM PROUD OF YOUR SITE. WE ALL HAVE TO FOLLOW HIS THOUGHTS.
name: Mohammad Reza yazdani
email: mreza_yazdani@yahoo.com
Date: 11 August, 2001
Comments
I only want to appreciate your effort. your website has been very useful for
me. Thanks a lot.
name: Mubarok
email: mprasojo@hotmail.com
Date: 11 August, 2001
Comments
It's very interesting site, especially for whom seek spiritual way. Actually
I am looking for translation of Fihi ma Fihi. Greeting from Indonesia
name: farnaz
email:
Date: 22 August, 2001
Comments
your site is wonderful and I enjoy it. But I think the poems cannot be
translated at all. Actually they have their own languages. Any way, thank you
all!!!!!
name: aslani
email: aslani67@yahoo.de
Date: 23 August, 2001
Comments
salam dostan lotfan be farsi toziehe bdjhid
name: Arja Raiha
email: arja.raiha@etla.fi
Date: 24 August, 2001
Comments
Thank you for the very useful pages of Rumi. I'm reading next to each other
the Finnish and the English translation of the Masnavi.
name: Muammer UCAR
email: gabetiger@hotmail.com
Date: 27 August, 2001
Comments
Hi Friends, Just to remind you that in Konya there is every MONDAY,WEDNESDAY
AND FRIDAY there is Live show at 9:30 PM. ıf any body visit Turkey, they can
just visit Konya and see this marvelous show. Greetings from Konya.
name: Abdul Shukoor. CP
email: cpashukur@hotmail.com
Date: 28 August, 2001
Comments
Of course, it is so glad to see the exclusive website dedicated to the Great
Author of 'Persian Koran'. Rumi, whose writings attracted me a few years ago, is
to be read by each and every person who values all subtle human qualities.
A loving youth from the southern part of India.
name: asia
email: J.Gorka@Fabr.pl
Date: 30 August, 2001
Comments
I've been looking for some Mevlana's writings for about a year!!!! You can
imagine how surprised I was to find them here! Thank you.
name: affandi
email: affandi_alhallaj@lycos.com
Date: 30 August, 2001
Comments
it's so very-very good and i'm very glad with your web site and i want to say
thank for you, cause your web site could help me
name: Paul
email: pauldrob@yahoo.com
Date: 02 September, 2001
Comments
wonderful, keep up the good work
name: SAQIB
email: snu@yahoo.com.pk
Date: 02 September, 2001
Comments
hi
name: Johna
email: jonajams@hotmail.com
Date: 03 September, 2001
Comments
Awesome website. I love Rumi and this really brings out a lot of stuff i
didn't know. I love it!!!!
name: jennifer altamirano
email: sweetangell69@hotmail.com
Date: 07 September, 2001
Comments
word's at this moment are nothing compared to how i felt...reading,
listening, envisioning the wisdom of a man that new what life was about 800
year's ago....mahalo:)
name: hassan mirab
email: h.mirab@kazeroon.com
Date: 07 September, 2001
Comments
in the name of the god. realy nice!!and fantastic. dastetoon dard nakone .hatman
khodetoonam midoonid ke bayad doostetoon dasht. hassan mirab from kazeroun. 16
shahrivar 1380 bye.
name: Siki
email: siki_a@hotmail.com
Date: 07 September, 2001
Comments
A beautiful, well thought out and presented website, I have searched for this
for ages, also appreciate the link to amazon know I can finally own the words
that changed my life
name: Stacy Lauas
email: Stacywf@cs.com
Date: 10 September, 2001
Comments
I know very little about Rumi. However, I wrote a cool song about what I like
about him. He's my hero this week!
name: FARINAZ
email: fariflight@yahoo.com
Date: 11 September, 2001
Comments
BE [2] ZABUN: AJAB ROOMI!!!! SO NICE/I NEVER SEEN SOMEWHERE LIKE THIS ROOOOOM!!!
name: ELMIRA
email: mother1333@yahoo.com
Date: 15 September, 2001
Comments
name: Godfrey Rogers
email: rogersgodfrey@hotmail.com
Date: 19 September, 2001
Comments
I am overjoyed to have found this site, particuarly at this time, when it can
show the beauty of Islam as against the perceived terror. I am a Jew not a
muslim
name: Abdi Ghaffari
email: abdig@yahoo.com
Date: 25 September, 2001
Comments
Great Website! Thx for all your efforts.
name: Nicholas Fulford
email: NFulford@aol.com
Date: 29 September, 2001
Comments
Rumi brings me back to deep remembrance. The remembrance burns away the world
of forms, returning me to the place which is never left, but often forgotten.
May those who hear the words of Rumi receive them as the ney receives the
master's breath.
name: yasser
email: yasser255@yahoo.com
Date: 02 October, 2001
Comments
name: Jalaledin Mohammad Khatibi
email: molana@god.com
Date: 03 October, 2001
Comments
Redad Adami Bedanja Ke Bejoz Khoda Nabinad va molana resid
salam dostane man! sepasgozaram az inke site-e be name man, baraye dostarane
man dorost kardid, dorod bar shoma. (dostan man ghasde jesarat nadaram, faghat
yekam namak rikhtam!, behar hal dostarane Molana narahat nashid)
Jalaledin Mohammad Khatibi :) www.msi.f2s.com reza_shadpay@yahoo.com
name: Mohammad Reza
email: reza_shadpay@yahoo.com
Date: 03 October, 2001
Comments
roozi bedidam hagh-khari az sar be pa khakestari benshaste bar konje bari
bogshode bood del ra dari mikard ba khodaye khod zari ba sedaye khod ama ni
baraye khod shayad az farte khari gar khar shodam amr-e to bood nafahmiyam serr-e
to bood ... na, injori nemishe, baraye khondane in sh'er be Farsi inja Click
konid
www.msi.f2s.com
Good Luck and Thanx about this site
name: MICHAELA
email: MYNEWFUTUREDREAM@aol.com
Date: 06 October, 2001
Comments
SALAM TO ALL!YOU HAVE A VERY NICE WEB-SITE.I LIKE IT VERY VERY MUCH.MY NAME
IS MICHAELA AND I'M 28 YEARS OLD.I LIVE IN GERMANY AND I'D LOVE IT TO
COMMUNICATE WITH PERSIANS AROUND MY AGE OR OLDER. I WISH TO LEARN FARSI (PARSI)
AND IF THERE IS SOMEONE WHO'LL CONTACT ME,DON'T HESITATE TO MAIL AND WRITE
ME.I'M VERY INTERESTED IN THE PERSIAN CULTURE,LANGUAGE,CALIGRAPHIC PERSIAN
WRITING AND ISLAMIC CULTURE AND RELIGION.I ALSO WISH TO STUDY AND READ THE HOLY
AND NOBLE QURAN.I'LL ANSWER ALL E:MAILS.BEST WISHES TO ALL,KHODA HAFIZ!!!
name: marjan
email: azamabalatar@aol.com
Date: 07 October, 2001
Comments
This site is awesome! I love it! it's great that the poems are all both in
farsi and english. helps out a lot in understanding the meaning.
name: Roddy Daly& Irene Pollock
email: rdaly@iprimus.com.au
Date: 09 October, 2001
Comments
A beautiful website with lots of interesting information on Rumi's works and
some interesting links which I am gradually working my way through
name: sadegh
email: sadegh30@yahoo.com
Date: 09 October, 2001
Comments
wery good sit
name: Pema
email: bluepoppy@bigfoot.com
Date: 09 October, 2001
Comments
While searching for "the north-west country of Oddiyana",birthplace
of Pema Jungne,who helped to establish the Buddhadharma in the now Chinese-occupiedTibet,one
source says it could have been Balkh(most suggest the Swat valley ,now in
Pakistan.)It was a wonderful surprise for me to find Jalaluddin Rumi here,as he
was an inspiration to me in the1970's: Come,come,whoever you are...lover of
leaving...even if you have broken your vow a thousand times!come! once
again!come!(from memory).If you or anyone has any knowledge of the spiritual
history of Balkh/Bactria,especially its connections with Buddhism,Dzogchen and
the tantras,it would mean a great deal to me.May the living spirit of Rumi ,Pema
and all authentic teachers of truth watch over,protect and inspire the troubled,
warm-hearted, generous-spirited people of the beautiful land of Afghanistan at
this time,and may Commander Ahmad Shah Masood, assassinated by suicide bombers
on 9/9/01,the four Aghan UN workers slain today by the US,and all who have died
tragically and suddenly through violent means,"rest in natural great peace.
"in the words of the great Tibetan Dzogchen master,Nyoshul Khenpo
Rinpoche.Thankyou for your heart-warming site. Pema
name: alina
email: gemin88@hotmail.com
Date: 11 October, 2001
Comments
really wonderful & marvalous work u have done it's really grea88888888
but original text should also be attached with all the translated work just like
"the diwan-e-shams tabraiz" it would make it more wonderful
name: Donia Gobar
email: dgobard@yahoo.com
Date: 16 October, 2001
Comments
Sharing with the world rare treasures such as Rumi, is serving humanity.
Sincere thanks.
name: phoenix
email: gognoos@yahoo.com
Date: 17 October, 2001
Comments
That's along time that i can't find Dr. Ghomshei main Homepage or email
address. if anybody knows send an email to me and inform me about, plz plz...
name: Brad
email: thinker4@hotmail.com
Date: 18 October, 2001
Comments
I love your page. I am a huge Rumi fan and it is good to see someone
representing Him so well on the web. You have my complete support and thank you
for the time you have put into this site for us fellow Rumi fans.
name: AYUB
email: depthofsoul@hotmail.com
Date: 20 October, 2001
Comments
a great website for a truly great human
name: mehrdad
email: mehrdad1276@yahoo.com
Date: 21 October, 2001
Comments
its very good site
name: m javad tavakoli
email: mjavad@hotmail.com
Date: 23 October, 2001
Comments
I play reed(Ney). I wish I could play my Ney as the basic music for the
opening of mathnavi. sure it will make the poems more pleasant to read and hear
. If you would like let me know I will play and send you the tape I am sure ever
body would like it.
name: Tim Bagwell
email: Tim_Bagwell@hmco.com
Date: 30 October, 2001
Comments
I have a miniature painting from the 16th century showing a cow bowing down
before Rumi, but cannot find any reference to the event anywhere. Anyone
recognize the story?
name: mehdi deriszadeh
email: loverhearts0@yahoo.com
Date: 31 October, 2001
Comments
name: mohammed mansoor husseini
email: mohammed2us2000@yahoo.co.uk
Date: 31 October, 2001
Comments
looking at the life of men like al-hallaj,i really feel proud been a sufi
name: mohammad sajjadi
email: karmostaje@hotmail.com
Date: 01 November, 2001
Comments
name: mohsen
email: mohsen_afrasiabi@yahoo.com
Date: 03 November, 2001
Comments
HI This is a well designed site,it is so beautiful and intersting place.
name: Shohreh
email: Shohrehtaylor @hotmail.com
Date: 04 November, 2001
Comments
I am very excited to have found this site. Thank you for your hard work for
providing this great wealth of litreture to us. However I was somehow hoping to
be able to find the writings in Farsi as well as English, I am sure it will be a
great help to compare or perhaps take out more than one meaning from the texts.
Again thank you, keep up the good work.
name: Gail Karstaedt
email: magnum@bytehead.com
Date: 05 November, 2001
Comments
As a hopeless romantic, I feel I have found a treasure in the
"mystic" poetry of Rumi. A new find - shall give me countless hours of
pleasure for years to come.
name: Ali A. Merrikh
email: merrikh@mailcity.com
Date: 06 November, 2001
Comments
Dear Site Owner and the Mowlana lovers,, One of the guest book signers
(below) named "Ahmet Toprak" from Konya (Ghoniye=the city Mowlana is
buried in) has written some sentences in Turkish that I felt the need to
translate them in English since although I believe myself not to be a good
religion practitioner, but I somehow share/think the same way as he does! He
believes that the woman pictures in the picture gallery and some of the pictures
that exist in this site (although making it beautiful) does not have any
significant relationship with the Mowlana's "Sufi" and "High
level" way of life. They (pics) do not contribute to his endless meaningful
poems! He says "Mowlana has been a Moslem and believed in the way of life
of profit Moahmmad"!! Well there are many different theories about this,,
but I just wanted to express his thoughts in English since I am sure that he
does not speak English! I know Turkish so I just translated this for all to see
what he really means...By the way I have been in Konya /Turkey and have visited
Mowlana's Torbat...It is beautiful! Regards Ali A. Merrikh / Dallas
name: Shahzad
email: ashwosh@yahoo.com
Date: 07 November, 2001
Comments
name: reed song
email: info@reedsong.com
Date: 11 November, 2001
Comments
"All day and night, a quite, bright reedsong.. if it fades, we
fade."
name: Carla
email: ciagia@yahoo.com
Date: 14 November, 2001
Comments
...what a spiritual blessing to find this site.
I have booked marked this site for my spiritual odessy studies.
Sincere Thanks Carla
name: Glenda
email: swtscent@pacbell.net
Date: 14 November, 2001
Comments
I think I wrote before, but I want to say how much I love and appreciate this
website. Thank you so much!
name: Yaser
email: Yaser_sh@Yahoo.com
Date: 18 November, 2001
Comments
Nice work , go ahead and wish be succed :) Mashhad - IRAN
name: Tofangsaz maria
email: tofangsazmaria@hotmail.com
Date: 19 November, 2001
Comments
finally i can read Hafez in english i am very happy i found this site, thank
you
name: mekdad yassin
email: yassinotop@caramaile.com
Date: 19 November, 2001
Comments
beautifle sit ,tanks
name: P. Irani
email:
Date: 24 November, 2001
Comments
For me Mowlana (Rumi) is the greatest Persian poet.
name: Farjam
email: bubbafarjam@yahoo.com
Date: 24 November, 2001
Comments
I am so proud to see such beautiful and interesting site about my home land.
keep up the excellent job. On be half all Iranian and non Iranian,I appriciate
your effort.
name: Muammer UCAR
email: gabetiger@hotmail.com
Date: 29 November, 2001
Comments
Dear Friends, All we are looking for someting in our heart some can find some
can not and we try to show this with our words. So this listen what your heart
say. Greetings from Rumi's home from Konya./Turkey. All welcome to Konya !!!
name: eric iscariot
email: thehouseofjudas@occultmail.com
Date: 30 November, 2001
Comments
Wisdom on the net is something on which I would never have bet and if I try
to to remember I'm sure to forget and when I think I've forgotten I'll remember
her yet.
name: mursal
email: mursal_y.com
Date: 02 December, 2001
Comments
name: Kamaliyah
email: liyah5@hotmail.com
Date: 02 December, 2001
Comments
I am beginning to fall in luff with Rumi. Thanks for your effort!
name: Mansoor
email: barati@noavar.com
Date: 03 December, 2001
Comments
Good job!. Thank you for your fantastic site. Keeo on to add more poems and
poets on your web!
name: khezri
email: adiusa@aol.com
Date: 05 December, 2001
Comments
it would be great if you had all these in persian as well! please let me know
if you do!
name: Daniel Mandayya di Allayah
email: eclecticcynic@yahoo.com
Date: 06 December, 2001
Comments
A wonderful sight. Truly that the beauty of Rumi's verse should stand
(bilingually) due to people like you is a blessing to the memory of that man
whom Allaya has blessed with such a gift of song. Hopefully, he has risen from
such a humble habitation as this earth. Allayah Bless.
name: mamoon
email: mamoon@afghana.com
Date: 07 December, 2001
Comments
hi, everybody ! This site is realy a nice one because the poets are about the
reality of life. all the best to you all !
name: maryam
email: Library@jdsharif.com
Date: 09 December, 2001
Comments
name: Michael Nordberg
email: michael@nordberg.as
Date: 09 December, 2001
Comments
I was so glad when I found this site. For a European it is natural to think
of Shakespear when you want to mention an author, whose work is all-embracing,
living for ever, filled with deep knowledge about man, with psykological
knowledge, and over-flowing with rich thought and mental profundity.If somebody
would find an equivalent author, of the same genius, within the Islamic cultural
world, he probably would choose Jalâl al-Dîn Rûmî, "Mawlana" or
"Mevlâna". Although he did not write dramas, but religious-didactic
poetry,the above-mentioned criteria accord completely. Jalâl al-Dîn Rûmî
must be considered one of the greatest poets in the world, and his extreme
importance for spititual life in the Persian-Turkish world through all the
centuries since the XIVth cannot be overestimated. "Âtesh-e 'eshq ast
k'andar ney futâd/ jûshesh-e 'eshq ast k'andar mey futad".
name: Rabiah.K.Mian
email: jaanhassan@yahoo.com
Date: 10 December, 2001
Comments
Excellent, splendid, wonderful website full of Rumis work and others as well.
keep it up! Best wishes, Rabiah.K.Mian
name: farnaz
email: bodynobody@yahoo.com
Date: 14 December, 2001
Comments
thats so great,i enjoyed a lot
name: ozgur beserek
email: o_beserek@hotmail.com
Date: 31 December, 2001
Comments
i will translate what my friend said four months ago his name is : MUAMMER
UCAR gabetiger@hotmail.com Konya the city off MEVLANA he said : this site its
great work ,but it is wrong to say that Mevlana is a mystique philosof, Mevlana
is a Moslim, he lives and all off his works is for the love off Allah, the link
in the site PICTURE GALlERY and the pistures say nothing over the live off
Mevlana and his friends it is wrong. MEVLANA IS a MOSLIM and the pictures are
not good for the islam. I am thinking in the same way with my friend Ucar and i
hope that the webmaster will change this things in the site otherwise it is a
big mistake
name: ozgur beserek
email: o_beserek@hotmail.com
Date: 31 December, 2001
Comments
it was a mistake i will say the man who wrote this was Ahmet Toprak from
Konya
i will translate what my friend said four months ago his name is : Ahmet
Toprak ahmettoprak@excite.com Konya the city off MEVLANA he said : this site its
great work ,but it is wrong to say that Mevlana is a mystique philosof,Mevlana
is a Moslim, he lives and all off his works is for the love off Allah, the link
in the site PICTURE GALlERY and the pistures say nothing over the live off
Mevlana and his friends it is wrong. MEVLANA IS a MOSLIM and the pictures are
not good for the islam. I am thinking in the same way with my friend Ahmet
Toprak and i hope that the webmaster will change this things in the site
otherwise it is a big mistake
