Moses describing the four virtues resulting from faith — Mathnavi

2529	Moses said, "the first of these four, Health bless your life forever more	گفت موسی که اولین آن چهار صحتی باشد تنت را پایدار
2530	All fever, all sickness, all ill Be apart, be afar, and be still.	این علل‌هایی که در طب گفته‌اند دور باشد از تنت ای ارجمند
2531	Next, longevity bless your existence Angel of Death keep his distance	ثانیا باشد ترا عمر دراز که اجل دارد ز عمرت احتراز
2532	May your life not be plain, unfulfilled By an untimely demise then be killed.	وین نباشد بعد عمر مستوی که بناکام از جهان بیرون روی
2533	Like a newborn mother's milk, death may you seek Not trapped by hardships driving you weak	بلک خواهان اجل چون طفل شیر نه ز رنجی که ترا دارد اسیر
2534	May you seek death, yet never desperate with pain But see the treasures that in ruins remain.	مرگ‌جو باشی ولی نه از عجز رنج بلک بینی در خراب خانه گنج
2535	With your own hands you'll pick up the axe Your house no more safe from your attacks.	پس به دست خویش گیری تیشه‌ای می‌زنی بر خانه بی‌اندیشه‌ای
2536	You'll see the house as the treasure's veil In a single grain you'll lose the harvest's trail	که حجاب گنج بینی خانه را مانع صد خرمن این یک دانه را
2537	You'll throw this lone grain in fire Embrace the call of your soul's desire.	پس در آتش افکنی این دانه را پیش گیری پیشهٔ مردانه را
2538	You, from the orchard, a lone leaf remain Separated from the vine, caterpillar's bane.	ای به یک برگی ز باغی مانده هم‌چو کرمی برگش از رز رانده
2539	When grace bestowed upon this lowly worm This creature, dragon of ignorance storm,	چون کرم این کرم را بیدار کرد اژدهای جهل را این کرم خورد
2540	Transmuted to a worm full of leaves and trees Thus eternal joy unleash and release."	کرم کرمی شد پر از میوه و درخت این چنین تبدیل گردد نیکبخت

← God telling Moses to pray with a sincere tongue