God telling Moses to pray with a sincere tongue — Mathnavi

180	Said, "Moses, seek from me thy bliss With a tongue never uttered words amiss"	گفت ای موسی ز من می‌جو پناه با دهانی که نکردی تو گناه
181	Replied Moses, "I have no such tongue." "Use one which to you does not belong.	گفت موسی من ندارم آن دهان گفت ما را از دهان غیر خوان
182	With other tongues never uttered a sin, Use those tongues to go deeply within.	از دهان غیر کی کردی گناه؟ از دهان غیر بر خوان کای اله
183	Surely with other tongues you'll find a way Day and night my praises to me pray.	آنچنان کن که دهان‌ها مر تو را در شب و در روزها آرد دعا
184		از دهانی که نکرده‌ستی گناه و آن دهان غیر باشد عذر خواه
185	Else correct your way, clean your word Your soul, nimble, agile, in accord.	یا دهان خویشتن را پاک کن روح خود را چابک و چالاک کن
186	Prayer is good, when goodness arrives Makes evil pack and outward drives.	ذکر حق پاکست چون پاکی رسید رخت بر بندد برون آید پلید
187	Opposite from opposite will take flight Night is no more when comes up the light	می‌گریزد ضدها از ضدها شب گریزد چون بر افروزد ضیا
188	When goodness becomes your word and song Neither evil will remain, and nor the tongue."	چون در آید نام پاک اندر دهان نه پلیدی مانَد و نه اندُهان

← Moses & The Shepherd Moses describing the four virtues resulting from faith →