Interpreting the teacher's couplet — Mathnavi

2037	In the land of the Soul, endless skies Lord of the earth and skies, kind and wise	آسمانهاست در ولایتِ جان کارفرمای آسمانِ جهان
2038	Ups and downs of the path, pain and ease Climbing mountains high, sailing wide seas.	در ره روح پست و بالاهاست کوههای بلند و دریاهاست
2039	In the unseen, rain and cloud of different kind Different sun and sky confound the mind	غیب را ابری و آبی دیگرست آسمان و آفتابی دیگرست
2040	None is seen, save by the chosen few Others in awe of the Creator's view.	ناید آن الّا که بر خاصان پدید باقیان فی لَبْس مِنْ خَلْقٍ جَدید
2041	Rain's purpose is to help plants to grow Rain's purpose is to help decay's flow.	هست باران از پی پروردگی هست باران از پی پژمردگی
2042	Growth and life spring from the spring rain Autumn rain will only bring decay and pain;	نفع باران بهاران بوالعجب باغ را باران پاییزی چو تب
2043	The spring nurture the seed, water and feed In the fall, feverish, yellow, tree and weed.	آن بهاری نازپروردش کند وین خزانی ناخوش و زردش کند
2044	And so is cold and the wind, even the sun Though different, from one source are all spun;	همچنین سرما و باد و آفتاب بر تفاوت دان و سررشته بیاب
2045	So it is, different, varied, in the unseen Profit, loss, gainful, baneful, wise and green.	همچنین در غیب انواعست این در زیان و سود و در ربح و غبین
2046	This is the eternal breath of the spring In the heart and soul, green fields will bring;	این دم ابدال باشد زان بهار در دل و جان روید از وی سبزه‌زار
2047	What the spring shower does for the tree Breath of life brings to the soul, fortunate, free.	فعل باران بهاری با درخت آید از انفاسشان در نیکبخت
2048	If in place you find a tree of dry fame Know that life-giving wind is not to blame	گر درخت خشک باشد در مکان عیب آن از باد جان‌افزا مدان
2049	Wind fulfilled its purpose and blew He who had soul, his own soul slew.	باد کار خویش کرد و بر وزید آنک جانی داشت بر جانش گزید

← The Reed Flute Stealing a Snake →