Scaring the pious man of losing his sight — Mathnavi

446	Once a man addressed his pious friend So much looking around your eyes offend.	زاهدی را گفت یاری در عمل کم گری تا چشم را ناید خلل
447	In reply to his friend that man told Eyes are either blind or can behold;	گفت زاهد از دو بیرون نیست حال چشم بیند یا نبیند آن جمال
448	If eyes can see Divine Light, say no more In such state who will need keep the score?	گر ببیند نور حق خود چه غمست در وصال حق دو دیده چه کمست
449	And if not, what do I need my eyes for? To such eyes, better close the light's door.	ور نخواهد دید حق را گو برو این چنین چشم شقی گو کور شو
450	Worry not for sight, with Christ inside Walk ye not astray, ride forth with pride	غم مخور از دیده، کان عیسی تراست چپ مرو تا بخشدت دو چشم راست
451	For Christ, your Soul, inside you resides Ask him to reveal the gifts that he hides.	عیسی روح تو با تو حاضرست نصرت از وی خواه کو خوش ناصرست
452	Yet enslave him not to your body's demand Think not Christ is there at your command.	لیک بیگار تن پر استخوان بر دل عیسی منه تو هر زمان
453	Not unlike the fool in the story Whose life was so idle and so sorry.	همچو آن ابله که اندر داستان ذکر او کردیم بهر راستان
454	Ask not of your Christ for body's lust How can Moses ever Pharaoh trust?	زندگی تن مجو از عیسی‌ات کام فرعونی مخواه از موسی‌ات
455	In your heart think not of your daily bread In His presence many feasts are spread.	بر دل خود کم نه اندیشهٔ معاش عیش کم ناید تو بر درگاه باش
456	This body is soul's tent in midnight dark Soul is Noah, body is much like the Ark.	این بدن خرگاه آمد روح را یا مثال کشتیی مر نوح را
457	Forsaken, inside the tent, naked, stark, Sacred, to beloved, heavenward embark.	تُرک چون باشد بیابد خرگهی خاصه چون باشد عزیز درگهی

← Stealing a Snake Moses & The Shepherd →