sh 334 Q — Divan-e Shams

1	This day, at the tavern, with the drunk we sit This day, we let go of piety, prayer and holy writ	امروز نشستیم چو رندان به خرابات امروز نداریم سر زهد و مناجات
2	This day, what can I say, what a feast and wine is it This day, the cup-bearer is kind and full of wit	امروز چه گوییم که چه بزم است و چه باده امروز چه ساقی است همه لطفست و مراعات
3	This day, no sign of our passage, not even one whit This day, with the beloved I am a hit	امروز ز هجران نه اثر ماند و نه بوئی امروز ز دلدار وصال است و ملاقات
4	This day, the cup-bearer does not fret a bit This day, jugs and flowing wine and joy are closely knit	امروز عطاها و نواهاست ز ساقی امروز قدح‌ها و فرح‌ها و شرابات
5	This day, from joy, night and morn cannot split This day, own senses, hour and time cannot fit	امروز ندانیم ز مستی سحر از شام امروز ز اوقات گذشتیم و ز ساعات
6	This day, afire, passionately we are lit This day, this joyous feast, joy shall never quit	امروز همه مشغله و فتنه وسوزیم امروز هیاهوست در این مجلس هیهات
7	This day, torn from ourselves, worship of wine we admit This day, all we ask for, be in beloved’s unit	از خویش برستیم و همه باده پرستیم جز دیدن ساقی بر ما نیست کرامت
8	True Light of Tabriz showed his foes the way out of the pit This day, by divine wine, not by superstitious grit.	شمس الحق تبریز صلا داد حریفان پر بادهً توحید نه از کاس خرافات

← sh 330 sh 335 Q →