sh 381 — Divan-e Shams

1	Upon which path did I tread So I return, all else I dread;	آن ره که من آمدم کدامست تا بازروم که کار خامست
2	From Beloved being apart In the creed of Love is being misled.	یک لحظه ز کوی دوست دوری در مذهب عاشقان حرامست
3	If I find another in the whole town Ain’t but a sign pointing to the Beloved.	اندر همه شهر اگر کسی هست والله که اشارتی تمامست
4	I said this is no easy path In each step a thousand traps spread	گفتم که مگر رهیست آسان در هر قدمی هزار دامست
5	O broken heart come not this way Stay upon your own tender bed.	آواره دلا میا بدین سو آن جا بنشین که خوش مقامست
6	Seek that which increases the soul Ask for the wine that lightens your head;	آن نقل گزین که جان فزایست وان باده طلب که باقوامست
7	All else is shape and appearance Fame and shame’s battle and wed.	باقی همه بوی و رنگ و نقشست باقی همه جنگ و ننگ و نامست
8	Be silent, be seated, and be still Drunken, with such wine break your bread.	خاموش کن و ز پای بنشین چون مستی و این کنار بامست
9	O Pride of Spirit, Shams-e Tabriz Enslaved to Thee my heart and soul instead.	ای مفخر دین شمس تبریز جان و دل من ترا غلامست