Divan-e Shams · sh 510
| 1 | Hawk told the lune “over land I glide” Lune said, “I’m fine, enjoy your ride.” | باز به بط گفت که صحرا خوشست گفت ترا خوش که مرا جا خوشست |
| 2 | When I am glad, I can go to sleep But go for a walk when I’m sad and weep | خواب روم من که سرم بس خوشست راهْ تو پیما که سرت ناخوشست |
| 3 | If in the bottom of a dark well dwell For handsome Joseph, at least, must fare well. | گر چَهِ تاریک بُوَد مسکنم در نظرِ یوسفِ زیبا خوشست |
| 4 | Where beloved is, is ideal place Bottom of a well, or high up in space. | دوست چو در چاه بود چَه خوشست دوست چو بالاست به بالا خوشست |
| 5 | In deep dark ocean the oyster will hurl All caution with joy, searching for pearl. | در بُنِ دریا به تکِ آبِ تلخ در طلبِ گوهرِ رعنا خوشست |
| 6 | When God sweeps away all your greed Return to your soul, the sole guide you need. | چونکه خدا روفت دلت را ز حرص رو به دل آور دلِ یکتا خوشست |
| 7 | In the divine light, a speck of dust Joyously dances, without need or lust. | نورِ خداییست که ذرّات را رقصکنان بیسر و بیپا خوشست |
| 8 | You too can choose to dance in light divine Delight the stars and deep earthly mine. | رقص تو در نور خدا کن کز او تحت ثَریٰ تا به ثُریا خوشست |
| 9 | Pride of Tabriz, King of the Wise Joy in company and solitude arise. | مفخر تبریز شهم شمس دین با همه فرخنده و تنها خوشست |
© Shahriar Shahriari · Vancouver, Canada · April 12, 1998
