sh 570 — Divan-e Shams

1	Spring is nigh, spring is nigh Beautiful spring has come by The whole world is green and fresh Tulips raise their heads up high.	بهار آمد بهار آمد بهار خوش عذار آمد خوش و سرسبز شد عالم اوان لاله زار آمد
2	Listen to the Lily, sweet Basil Lily in ten tongues speaks so well Watch the waters and the dusty fields How colors and shapes multiply.	ز سوسن بشنو ای ریحان که سوسن صد زبان دارد به دشت آب و گل بنگر که پرنقش و نگار آمد
3	Flowers try to understand How they were estranged in this land One claims to be joyously pleased From that land joys have come, why?	گل از نسرین همی‌پرسد که چون بودی در این غربت همی‌گوید خوشم زیرا خوشی‌ها زان دیار آمد
4	Jasmine asks Cypress with a glance Why such intoxicated dance? Cypress whispers in its ear With a gentle friend I now lie.	سمن با سرو می‌گوید که مستانه همی‌رقصی به گوشش سرو می‌گوید که یار بردبار آمد
5	Narcissus conveyed with a wink How thus smile and drink Flower said, yes I do laugh My beloved is nearby.	همی‌زد چشمک آن نرگس به سوی گل که خندانی بلی گفتا که خندانم که یارم در کنار آمد
6	Spruce said the difficult path With King’s grace has no aftermath Each leaf that has sprung up A lustrous blade, as I espy.	صنوبر گفت راه سخت آسان شد به فضل شه که هر برگی که سر برزد چو تیغ آبدار آمد
7	Poppy adorned the green field Truths clearly themselves revealed Elegant flower from sheer joy Scattered petals, with the wind fly.	شقایق زیب گلشن شد حقایق جمله روشن شد گل رعنا از این شادی همه تن در نثار آمد
8	Many, many came to such a feast Basil, Narcissus, flowers of the East To every fruit bearing tree A million blossoms themselves tie.	فراوان شد در این مجلس ریاحین و گل و نرگس از آنچه بود هرباری شکوفه صد هزار آمد
9	From Shams-e-Din-e Tabrizi Came the wine, refreshing, easy Like a dear royal mother-of-pearl Each drop of wine would satisfy.	ز شمس الدّین تبریزی رسد باده بنوروزی که هر قطره از آن جرعه چو درّ شاهوار آمد

← sh 534 sh 628 →