Divan-e Shams · sh 636
| 1 | Go and die, go and die, For this love go and die, When in this love you die You will let spirits fly. | بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید در این عشق چو میرید همه روح پذیرید |
| 2 | Go and die, go and die, Fear no death, don’t be shy When in this dust you lie Your spirit will soar up high. | بمیرید بمیرید از این مرگ مترسید از این خاک برآیید و سماوات بگیرید |
| 3 | Go and die, go and die, Let this existence pass by This existence is your tie And prisoners you and I. | بمیرید بمیرید از این نفس ببرید که این نفس چو بندست و شما همچو اسیرید |
| 4 | With an axe cut the tie And this, your prison, defy When your chains you untie With Kings, identify. | یکی تیشه بگیرید پی حفرهً زندان چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید |
| 5 | Go and die, go and die, The handsome King satisfy For the Lord when you die Your glories multiply. | بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا بر شاه چو مُردید همه میر و وزیرید |
| 6 | Go and die, go and die, Like the tearful clouds, cry When the cloud has run dry You are the light of the eye. | بمیرید بمیرید از این ابر برآیید چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید |
| 7 | Silence try, silence try As close as you get to die All your life, you apply Your sigh and silence deny. | خموشید خموشید خموشی دم مرگست هم از زندگی آنست که خاموش نفیرید |
© Shahriar Shahriari · Los Angeles, CA May 24, 1999
