Divan-e Shams · sh 655
| 1 | For the love of God, no other love seek In the abode of Soul, no other task seek | از بهر خدا عشق دگر یار مدارید در مجلس جانان به دگر کار مدارید |
| 2 | Other than the Beloved, never seek another mate Seek not to doubt, trivia make you weak. | هرگز بجز آن یار دگر یار مگیرید انکار مجویید و بدان کار مدارید |
| 3 | Another love, another task, is an impossible fate In thy Godly faith, seek not doubt’s stench & reek | یار دگر و کار دگر کار محالست در مجلس دین مذهب کفار مدارید |
| 4 | In soul’s territory, heart’s courage is great With such courage turn from strangers and paths oblique. | آن حارس دل مشرف جان سخت غیورست با غیرت او رو سوی اغیار مدارید |
| 5 | Half the world like vultures, half carcass-like wait Cast not vulture’s eyes upon the dead and the meek. | یک نیم جهان کرکس و نیمیش چو مردار هین چشم چو کرکس سوی مردار مدارید |
| 6 | If seduces with looks, with features and trait Try to see the thorns in that rosy cheek. | گه زلف بیفشاند و گر جیب گشاید گلگونهً او را به جز از خار مدارید |
| 7 | Upon temptations dwell not, nor debate Don’t make a leader from every lost freak. | هر وسوسه را بحث و تفکر بمخوانید هر گمشده را سرور و سالار مدارید |
| 8 | Trust not the one who turns from love to hate Secrets of your heart with such do not speak. | او یار وفا نبود و از یار ببرّد آن ده دله را محرم اسرار مدارید |
| 9 | If the Light of Shams shone upon you of late Concern not yourself with this passing garden’s state. | چون طلعت شمس الحق تبریز بدیدید خود را نگران گل و گلزار مدارید |
© Shahriar Shahriari · Vancouver, Canada · September 14, 1998
