Divan-e Shams · sh 1097
| 1 | That barbed wire on your path is the mind Cut the wire and your path clearly find. | عقل بند رهروانست ای پسر بند بگسل ره عیانست ای پسر |
| 2 | Heart trickster, soul veil and mind bind To find the path you must put all three behind. | عقل بند و دل فریب و جان حجاب راه از این هر سه نهانست ای پسر |
| 3 | When you transcend heart and soul as well as mind It is like giving sight to the blind. | چون ز عقل و جان و دل برخاستی این یقین اندر گمانست ای پسر |
| 4 | Make your chest like a target well defined That bow is strung, the arrow is well aligned | سینه خود را هدف کن پیش دوست هین که تیرش در کمانست ای پسر |
| 5 | Only that chest in complaint can open tongue On whose face hundred arrows have been flung | سینهای کز زخم تیرش خسته شد در جبینش صد نشانست ای پسر |
| 6 | To think love is for the feeble is just wrong Love is for the courageous and the strong. | عشق کار نازکان نرم نیست عشق کار پهلوانست ای پسر |
| 7 | Self-expression to the needy don’t belong Benevolent Love is the path for old and young. | ترجمانی منش محتاج نیست عشق نیکو ترجمانست ای پسر |
| 8 | If like Enoch must follow the angelic song Will find Love on that ladder in every wrung | گر روی بر آسمان ادریس وار عشق نیکو نردبانست ای پسر |
| 9 | Shams-e Tabriz is here, joyous and kind Gospel of Love in his being you will find. | شمس تبریز آمد و جان شادمان چونک با شمس این قرانست ای پسر |
© Shahriar Shahriari · Vancouver, Canada · April 14, 1998
