sh 1609 — Divan-e Shams

1	Like a connoisseur I shall seek the bouquet of that wine Both worlds and their dignitaries I shall put out of line.	چو یکی ساغر دُردی ز خم یار برآرم دو جهان را و مهان را همه از کار برآرم
2	I’ll climb the tall mountain and of love raise the sign With a humble and clear heart I shall sigh and confess	ز پس کوه برآیم علم عشق نمایم ز دل خاره و مرمر دم اقرار برآرم
3	If for a year or so in the bottom of a pit confine The mad heart-stricken me, emancipation shall press.	ز تک چاه کسی را تو پسِ سال برآری من دیوانهً بی‌دل به یکی بار برآرم
4	Since I have committed to climb that incline Upon any opposition my resolve shall impress.	چو از آن کوه بلندم کمر عشق ببندم ز کمرگاه منافق سرِ زنّار برآرم
5	I and thou, heart and body, I myself do not define With head and heart stay away from this corporal regress.	بر من نیست من و ما عدمم بی‌سر و بی‌پا سر و دل زان بنهادم که سر از یار برآرم
6	With your demands you also give the means and the design Wherever I look, all I see is your loving kindness.	چو تو از کار فزایی سر و دستار نمایی که من از هر سر مویت سر و دستار برآرم
7	When I drink from the wine of love, every moment I silently resign I put on my armor, ready for war, in battlefield I seek success.	هله این لحظه خموشم چو می عشق بنوشم زره جنگ بپوشم صف پیکار برآرم
8	Why, against the untimely and the dark night I am fearless Because even from the west you cause the moon rays to shine.	تو ز بی‌گاه چه لنگی ز شب تیره چه ترسی که من از جانب مغرب مه انوار برآرم
9	O Shams-e Tabrizi this sapping separation of mine Has caused me to go into the marketplace, noisy and restless.	هله شمس الحق تبریز چنانم ز فراقت که هیاهوی خروش از سر بازار برآرم

← sh 1483 sh 1628 →