sh 1750 — Divan-e Shams

1	Away bitterness, keep my taste sweet My mouthful of wine, never deplete	تلخی نکند شیرین‌ذقنم خالی نکند از می دهنم
2	Unveil and disrobe my morning gown Naked come forth, and the dawn greet.	عریان کندم هر صبحدمی گوید که بیا من جامه کنم
3	In the house of efforts there is no chance He ceases not, my goals how can I meet?	در خانه جهد مهلت ندهد او بس نکند پس من چه کنم
4	In that wine, I find, my treasures lie Seeing His face my soul will complete.	از ساغر او گنجیست دلم از دیدن او جان است تنم
5	Not enough room in the seven skies When He makes my garment his seat.	تنگ است مرا هر هفت فلک چون می‌رود او در پیرهنم
6	From His essence I am Lion-Heart My sweet songs simply his roar repeat.	از شیرهً او شیر است دلم وز عربده‌اش شیرین سخنم
7	He said, “you are the harp in my grasp I, your maker, play you to my beat.”	می‌گفت که تو در چنگ منی من ساختمت چونت نزنم
8	I am your harp, and each vein is a string Pluck my strings, this of Thee I entreat.	من چنگ توام بر هر رگ من تو زخمه زنی من تن تننم
9	You are the sky and I am the earth From Thy grace grows my barley and wheat.	تو مثل سما من مثل زمین کز لطف تو است سرو و سمنم