sh 1798 — Divan-e Shams

1	O friend of mine, O friend of mine, O heedless lovely dread of mine Compassionate unwed of mine Thy grace, worrisome head of mine.	ای یار من ای یار من ای یار بی‌زنهار من ای هجر تو دلسوز من ای لطف تو غمخوار من
2	Most welcome is this soul of mine My cure, filling this hole of mine O faith and control of mine Thou rich ocean bed of mine.	خوش می‌روی در جان من چون می‌کنی درمان من ای دین و ای ایمان من ای بحر گوهربار من
3	Caring companion of mine Happy dominion of mine A thousand opinion of mine Union of this spread of mine.	هم مونس غوخوار من هم دولت خندان من والله که صد چندان من یکدست از بسیار من
4	To night-travelers, the light And to the disturbed, delight Where caravans stay the night Caravan guide and head of mine.	ای شب‌روان را مشعله دیوانگان را سلسله ای منزل هر قافله ای قافله سالار من
5	Thou leader and opposition Moon and Jupiter’s position Thou reality and vision Thou precious bread of mine.	هم ره زنی هم ره بری هم ماهی و هم مشتری هم این سَری هم آن سری هم گنج و استظهار من
6	O thou soul spring of mine O king of mine, O king of mine O endless pearl string of mine Higher than lofty head of mine.	ای جان من ای جان من سلطان من سلطان من دریای بی پایان من بالاتر از پندار من
7	Thy ground is this sky of mine Thy poison, drug and high of mine This heartfelt sigh and cry of mine Joy of secrets, unread of mine.	ای خاک تو افلاک من ای زهر تو تریاک من ذوق دل غمناک من شوق همه اسرار من
8	I was asked to give account Of such worthless small amount Seek not deception, be blunt “My subject”, this Thou said of mine.	گوید بیا شرحی بگو گویم چه گویم پیش تو گوید بیا حیله مجو ای بندهٔ طرّار من
9	Your head for treasures makes design For love put your life on the line Align yourself with the divine O brutal beastly friend of mine.	گر گنج خواهی سر بنه ور عشق خواهی جان بده در صف درآ و پس مجه ای حیدر کرّار من

← sh 1760 Q sh 1814 →