sh 2092 — Divan-e Shams

1	My beloved came to my side Revived the place where I reside	آن دلبر من آمد بر من زنده شد از او بام و در من
2	I said tonight you are my fellow My temptress, my joy implied.	گفتم قُنُقی امشب تو مرا ای فتنهً من شور و شر من
3	Said, work of some import, dear I have now identified.	گفتا بروم کاری است مهم در شهر مرا جان و سر من
4	I swear to God, if you depart I will not last, with you denied.	گفتم به خدا گر تو بروی امشب نزید این پیکر من
5	At least for a night, show some mercy For the misery I cannot hide;	آخر تو شبی رحمی نکنی بر رنگ و رخ همچون زر من
6	Bestow your eyes’ mercy upon The tearful waves my eyes have cried.	رحمی نکند چشم خوش تو بر موجهً این چشم تر من
7	Said, fate has shed many man’s blood I am powerless, though I’ve tried.	گفتا چه کنم چون ریخت قضا خون همه را در ساغر من
8	Like Mars, there is naught but blood Even the stars to me confide.	مرّیخم و جز خونی نبود در طالع من در اختر من
9	No incense will reach the Gods Till its aroma reaches wide;	عودی نشود مقبول خدا تا او نرود در مجمر من
10	Since you demand no less than life Eating blood, I will abide.	گفتم چو تو را قصد است به جان جز خون نبود نقل و خور من
11	You are the shrub, and I, your shade I, sacrifice, and you my bride.	تو سرو و گل و من سایه تو من کشتهً تو تو حیدر من
12	Said, sacrifice worthy of mine Is a rarity, not all who died;	گفتا نشود قربانی من جز نادره‌ای ای چاکر من
13	Only the likes of Isaac can Towards my gate in death glide.	اسحاق نبی باید بودن قربان شده بر خاک در من
14	I am Love and demand your blood Resurrect your soul when I decide	من عشقم و چون ریزم ز تو خون زنده کنمت در محشر من
15	Angel of death do not oppose I’ll be glad to have you beside.	با مرگ مکن تو روی ترش تا شکر کند از تو بر من
16	Hark, your heartbeat stops in my hand Hark, my dagger will not be defied.	هان تا نطپی در پنجهً من هان تا نَرَمی از خنجر من
17	Having said this, as the morning breeze Like flowing waters depart and divide.	این گفت و بشد چون باد صبا شد آب روان از منظر من
18	You are my Isaac, I your father I’ll be by your side, with care and pride.	اسحاق منی من والد تو کی بشکنمت ای گوهر من
19	I said, favor me O Master Go slowly, by my side ride;	گفتم چه بود گر لطف کنی آهسته روی ای سرور من
20	Said, behold this world in my sight Limping along with one leg tied.	گفتا که خمش کاین خنگ فلک لنگانه رود در محضر من
21	Say no more now, till another time Or I’ll fall for love so magnified.	باقیش مگو تا روز دگر تا دل نبرد از مصدر من
22	Be still, and be extinguished Else your fire spreads untried.	خامش که اگر خامش نکنی در بیشه فتد این آذر من

← sh 2039 sh 2130 →