Divan-e Shams · sh 2134 Q
| 1 | O blaze of the world you are dear, you are dear O beholding the beloved, keep near, keep near --- | ای شده غرّه در جهان دور مشو دور مشو یار و نگار در برت دور مشو دور مشو |
| 2 | I am the creation, I am the house I am the trap and the mouse I am wise and mad, stay here, stay here | خلق منم خانه منم دام منم دانه منم عاقل و دیوانه منم دور مشو دور مشو |
| 3 | I am the secrets you can’t see Cloak and turban are both me I am the cloister and the monk, do appear, do appear | كعبهً اسرار منم جبّه و دستار منم راهب و زنّار منم دور مشو دور مشو |
| 4 | I am mortal, I am old Chains and shackles my feet hold I make plans, don’t disappear, don’t disappear | میر منم پیر منم بسته به زنجیر منم صاحب تدبیر منم دور مشو دور مشو |
| 5 | I am the noon, I am the eve Fire of love with my heart receive I am the candle giving light, stay clear, stay clear | شام منم روز منم عشق جگر سوز منم شمع دل افروز منم دور مشو دور مشو |
| 6 | I am the prayer and the angel in flight I am the fire, I am the light I am the Promised Land, so dear, so dear | روضه منم حور منم ناز منم نور منم جنت معمور منم دور مشو دور مشو |
| 7 | I am here, I am to be Alpha and Omega are in me I am aware of the others, keep near, keep near | فال منم حال منم دال منم ذال منم مخبر احوال منم دور مشو دور مشو |
| 8 | I am the acquaintance and the friend The lover and beloved in the end I am the flower and the thorn, don’t fear, don’t fear | یار منم غار منم دلبر و دلدار منم غنچه منم خار منم دور مشو دور مشو |
| 9 | I am the season and temporal train I am the minor, I am the main I am the mind and the story, be here, be here. | فصل منم وصل منم فرع منم اصل منم عقل منم نقل منم دور مشو دور مشو |
© Shahriar Shahriari · Vancouver, Canada · March 27, 1998
