sh 3005 — Divan-e Shams

1	The heart that you’ve lost, seek from your soul Your life’s serenity seek from your soul	آن دل که گم شدست هم از جان خویش جو آرام جان خویش ز جانان خویش جو
2	Abdicate body’s throne, and put on your soul’s crown Traverse the skies, Saturn of your soul extol	از تخت تن برون شو و بر تخت جان نشین از آسمان گذر کن و کیوان خویش جو
3	Sugar’s incomplete, it only tastes sweet When between your teeth, on your tongue roll	اندر شکر نیابی ذوق نبات خویش آن ذوق را هم از لب و دندان خویش جو
4	Prophetic message divine, people are golden mine Seeking your golden vein, should become your goal	نقلست از رسول که مردم معادنند پس نقد خویش را تو هم از کان خویش جو
5	You who are still, for journey have no will Take that first step, pay your highway toll	ای آنکه مانده ای تو در اوّل قدم هنوز از اوّلین گذر کن و پایان خویش جو
6	Thou who art divine, are without a sign Forgive my decline, with mercy control	ای بی‌ نشان محض نشان از که جویمت هم تو مرا بجو و به احسان خویش جو
7	With lightning spears, set my heart in fears My flowing tears shall fill my life’s bowl	برقی که بر دلت آمد و دل بی‌قرار شد آن برق را در اشک چو باران خویش جو
8	Purpose of both worlds, while your life unfolds Friend nor stranger holds, your soul knows your role	مقصود هر دو عالم و مطلوب روزگار از این و آن مجوی و هم از جان خویش جو
9	Shams-e Tabrizi who art complete and whole With thy graceful word enthrall my soul.	ای شمس دین و مفخر تبریزیان کرم فرمای و هم به لطف فراوان خویش جو

← sh 2900 sh 3137 →